Mezza coppa di vino rosso, mezza tazza di tè
Un dialogo poetico tra Italia e Cina
È uscito un volume che unisce due anime poetiche lontane geograficamente ma vicine nello spirito: la scrittrice calabrese Francesca Gallello Gabriel Italo Nel Gómez, scrittrice pluripremiata, tradotta in diversi paesi e il poeta taiwanese Il Dr. Tzemin Ition Tsai, docente universitario in pensione, autore pluripremiato e tradotto in numerose lingue. Il libro, dal titolo evocativo “Mezza coppa di vino rosso, mezza tazza di tè” raccoglie poesie di entrambi gli autori in edizione bilingue (italiano e cinese), diventando simbolo di un ponte culturale che celebra la fratellanza attraverso la parola poetica.
La copertina stessa è un segno di amicizia: un delicato rosa con fiori in rilievo, nato da un dono che l’autore e sua moglie hanno inviato alla nipotina di Francesca, Maria Grazia, un dono accompagnato da un bigliettino rosa con fiori in rilievo. Un gesto che ha trasformato un biglietto dolce e personale in un legame indelebile tra due famiglie e due culture.
D: La vostra poesia sembra nascere da un dialogo tra memoria e presente, tra luce e ombra. Come descrivereste il vostro stile poetico?
Francesca Gallello Gabriel Italo Nel Gómez: “La mia scrittura esplora le contraddizioni dell’animo umano. Ogni verso è un paesaggio interiore, un invito a condividere emozioni che trascendono l’individuale per diventare universali. Cerco una musicalità che vibra come una melodia silenziosa, capace di raccontare il movimento dell’anima.”
Il Dr. Tzemin Ition Tsai: “La mia poesia è intrisa di transitorietà. Il tempo, inesorabile, diventa contenitore delle emozioni più pure. Amo intrecciare immagini che si trasformano, come un fiore che sboccia: simbolo di speranza e fragilità. Ogni parola è parte di una sinfonia che rivela piccole verità, intime e universali.”
D: Qual è il significato di questo libro per voi?
Francesca Gallello Gabriel Italo Nel Gòmez: “Scrivere insieme, a distanza di migliaia di chilometri, è stato un atto di dedizione e cura. Non è un libro nato in fretta, ma il frutto di riletture, correzioni e dialoghi. È un ponte che unisce due culture, due sensibilità, due visioni del mondo.”
Il Dr. Tzemin Ition Tsai: “La poesia è un linguaggio universale. Collaborare con Francesca significa celebrare la fratellanza tra popoli. Le nostre parole viaggiano oltre le frontiere linguistiche e culturali, trasformando la divisione in connessione e il conflitto in comprensione.”
D: Il titolo “Mezza coppa di vino rosso”, mezza tazza di tè è molto evocativo. Come è nato?
Francesca Gallello Gabriel Italo Nel Gòmez: “È stato scelto da Tzemin e mi ha conquistata subito. Il tè rappresenta la Cina, il vino la mia Calabria. È un titolo che racchiude la nostra amicizia e il nostro dialogo poetico, un brindisi simbolico tra Oriente e Occidente.”
D: Come nasce questa vostra collaborazione?
Francesca Gallello Gabriel Italo Nel Gòmez: La mia collaborazione con il Prof. Tzemin Ition Tsai è nata in modo spontaneo e profondamente umano. In Cina, Giappone e Corea del Sud spesso scrivono di me, pubblicano le mie poesie tradotte e, con grande gentilezza, autori ed editori mi inviano i loro testi chiedendomi recensioni o critiche letterarie. È un gesto che riflette il garbo e la delicatezza tipici della cultura asiatica, e che io accolgo sempre con rispetto. Così è accaduto anche con il Prof. Tsai: dopo aver scritto una critica letteraria ad alcune sue poesie, si è sviluppata una bella amicizia e un dialogo letterario molto profondo. Da questo scambio è nata l’idea di scrivere un libro insieme. Dopo otto mesi di intenso lavoro, il nostro progetto si è concretizzato ed è stato pubblicato in Cina, segnando un ponte culturale che mi riempie di gioia e orgoglio.
Desidero esprimere la mia più sincera gratitudine al Prof. Tzemin Ition Tsai. Per me è stato un grande onore scrivere un libro in collaborazione con lui, docente universitario molto stimato e scrittore apprezzato e pluripremiato. Lo ringrazio di cuore per avermi dato questa bellissima opportunità, che ha reso possibile un dialogo letterario profondo e un ponte culturale tra le nostre esperienze e sensibilità.
Mezza coppa di vino rosso, mezza tazza di tè, non è solo una raccolta di poesie, ma un atto di pace e di fratellanza. In un tempo in cui i libri nascono “come funghi dopo la pioggia”, questa opera si distingue per la sua cura artigianale e per la profondità del suo messaggio: la poesia come filo che lega le persone, celebrando le differenze come fonte di arricchimento reciproco.
“Mezza coppa di vino rosso, mezza tazza di tè” è pubblicato dalla casa editrice Veliero APS, realtà culturale guidata da Francesca Gallello Gabriel Italo Nel Gómez, da sempre impegnata nella diffusione della letteratura e nella costruzione di ponti tra culture.
