L’olìvi su nesciùti pacci
i cimi scettulàti a u ventu
i gridàti sinn èscin di rini
e pàrin sciddi, scaddàti com zzucchi ‘e fora a terra
u maru ciància e gghjètta ligni
e l’unna rivota rina comu sangu amaru
l’ària è nu vešpàlu, è nu jardìn ‘e šcrini
cu ventu jàza e mmutta dintr’i casi
e addimmanna cuntu, para ch’i cerca, i mali cristiàni
dìcin ca calma prestu, u vent ‘e terra
ma chissa è ‘na timpèsta, un canùscia leggia
si ‘mpesa tuttu, animi e casi, strati e penzèri
sbarra ‘nti vichi
si mancia i ceramìli
e zzumpa, zzumpa
pàccia comu ‘na cavadda
l’aria si mmizzèrra
e šcotula i vuttàli
fùja ‘nti garròli
e rumpa u cièlu
nìvuru, ccù scupettàti e lampi
ca pàrin staffili…
Po’, quannu šcampa
si sènta nu rumuru ‘e mani, sul ‘nta sacca
com i penzèri
e a cicalìja di griddi
c’un zan cchi fare
né adduv jìr a s’ammucciare.
A sira, ‘na lucertùla subba nu muru
mmenz a duj petri ca si toculìjn, all’ammucciùnu
ancora un ci crìdinu ch’è passatu tuttu.
Po’ ‘na petra si passa na mana ‘nti capiddi e l’atra
u tira dintra
‘ven ddocu, ca c’è asciuttu’…
Traduzione quasi letterale
Gli ulivi sono impazziti
I rami scapigliati al vento
Urlano dalle reni
Sembrano ali staccate, come radici scalzate
Il mare piange e scaglia legna
L’onda si rivolta come il sangue amaro
L’aria è un vespaio, un giardino di sole ortiche
Che il vento solleva e spinge nelle case
A chiedere conto, quasi cercandoli, dei peccati della gente
Dicono che calmi presto, il vento di terra
Ma questa è una tempesta, e non ammette regole
Si porta via tutto, anime e case, strade e pensieri
Irrompe nei vicoli
Divora le tegole
E salta, salta
Pazza come una cavalla
L’aria si imbizzarrisce
E scuote i pluviali
Corre per i rivoli
E rompe il cielo
Nero, con tuoni e lampi
Che sembrano staffili…
Poi, quando spiove
Si sente un rumore di mani in tasca, sole
Come i pensieri
E una morìa di grilli
Che non sanno cosa fare
Né per nascondersi dove andare.
A sera, una lucertola sul muro
tra due pietre che si smuovono di nascosto
e non credono ancora che sia finito tutto.
Poi una pietra si passa una mano fra i capelli e l’altra
lo attira dentro
‘vieni qui, ch’è asciutto…’.
Cataldo Antonio Amoruso
Piacenza, 22 gennaio 2014
